Exotica exploits of a sensual kind from San Francisco’s intrepid chanteuse who knows no boundaries – review by DMME